Navigate to the following screen and choose a customer to update/add vehicle information:

To add a new vehicle for the customer, in the next screen choose New Vehicle:

A pop up will appear for you to add any information pertaining to the new vehicle:

Hit Save at the end and a new sub tab should appear in the customer window (as now the customer has more than 1 vehicle). Clicking this tab will allow you to manage each vehicle individually: